Utopia - Modifications récentes [fr]

Page:The Prince and The Pauper, p. 372.jpg

2012-05-18T23:55:36Z

Page:The Prince and The Pauper, p. 371.jpg

2012-05-18T23:47:34Z

Page:The Prince and The Pauper, p. 370.jpg

2012-05-15T23:14:12Z

‎Traduction complète :

Page:The Prince and The Pauper, p. 369.jpg

2012-05-15T23:07:59Z

‎Traduction complète :

Page:The Prince and The Pauper, p. 368.jpg

2012-05-13T22:24:18Z

‎Traduction complète :

Page:The Prince and The Pauper, p. 367.jpg

2012-05-13T22:17:16Z

‎Traduction complète :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<noinclude><pagequality level="1" user="" /><div class="pagetext">
+<noinclude><pagequality level="3" user="Caméléon" /><div class="pagetext">
 </noinclude><br />
-« Il est vrai que tout cela est bien extraordinaire — mais ce n’est rien de plus que ce que notre seigneur roi peut faire tout autant. » Cette observation, et le fait qu’on parlât de lui en l’appelant encore le roi, assombrirent Tom Canty, il sentait ses espérances crouler sous lui. « Ce ne sont pas des preuves, » ajouta le Protecteur.
+« Il est vrai que ce qui se passe est bien extraordinaire — mais ce n’est rien de plus que ce que notre seigneur roi peut réaliser aussi. » Cette observation, et le fait qu’on parlât de lui en l’appelant encore le roi, assombrirent Tom Canty, il sentait ses espérances crouler sous lui. « Ce ne sont pas là des preuves, » ajouta le Protecteur.
-Le cours des choses s’inversait très rapidement à présent — mais pas dans le bon sens ; il conservait le malheureux Tom Canty échoué sur le trône et rejetait l’autre à la mer. Le Lord Protecteur délibéra avec lui-même — hocha la tête — une idée s’imposait à lui, « Il est dangereux et pour l’État et pour nous tous d’entretenir une énigme aussi mortelle que celle-ci ; elle pourrait diviser la nation et saper le trône. » Il se détourna et dit :
+Le cours des choses s’inversait très rapidement à présent — mais pas dans le bon sens ; il laissait le malheureux Tom Canty échoué sur le trône et rejetait l’autre à la mer. Le Lord Protecteur délibéra en lui-même — hocha la tête — une idée s’imposait à lui, « Il est dangereux et pour l’État et pour nous tous d’entretenir une énigme aussi mortelle que celle-ci ; elle pourrait diviser la nation et saper le trône. » Il se détourna et dit :
 « Messire Thomas, arrêtez ce… Non, attendez ! » Son visage s’illumina et il mit à l’épreuve le candidat déguenillé en lui posant la question suivante :
-« Où est le Grand Sceau ? Répondez à cette question sans vous tromper et l’énigme est résolue ; car seul celui qui était vraiment le Prince de Galles peut répondre ! C’est à une pareille bagatelle que sont suspendus un trône et une dynastie ! »
+« Où est le Grand Sceau ? Répondez sans vous tromper et l’énigme est résolue ; car seul celui qui était vraiment le Prince de Galles peut répondre ! C’est à une pareille bagatelle que sont suspendus un trône et une dynastie ! »
 C’était là une idée heureuse, une idée géniale. Qu’elle était considérée comme telle par les hauts personnages présents, cela se manifesta par les silencieux applaudissements qui éclatèrent dans leurs regards et parcoururent leur cercle sous forme de brillants coups d’œil approbateurs. C’était vrai, nul autre que le véritable prince ne pourrait résoudre le mystère obstiné du Grand Sceau disparu — ce triste petit imposteur avait bien appris ses leçons, mais elles atteignaient là leurs limites, car le professeur lui-même ne pouvait pas répondre à ladite question — ah, très bien, très bien assurément : à présent, pensaient-ils, nous serons débarrassés bien vite de cette situation trouble et périlleuse ! C’est ainsi qu’ils hochaient imperceptiblement la tête, souriaient intérieurement avec satisfaction, regardaient ce petit imbécile que paralyserait une coupable confusion. Quelle surprise eurent-ils alors de voir que rien de ce genre n’arrivait — combien furent-ils émerveillés de l’entendre répondre tout de suite, d’une voix assurée et que ne marquait aucun trouble, pour dire :<noinclude>
 <references/></div></noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<noinclude><pagequality level="1" user="" /><div class="pagetext">
+<noinclude><pagequality level="3" user="Caméléon" /><div class="pagetext">
@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 Il aurait été obéi, mais le faux roi tapa du pied et s’écria :
-« Attention ! N’y touchez pas, c’est le roi ! »
+« Prenez garde à vous ! Ne le touchez pas, c’est le roi ! »
-Les mains se retirèrent ; la paralysie s’empara de toute l’assistance ; personne ne bougeait ; personne ne parlait ; assurément personne ne savait que dire ni que faire, dans une situation d’urgence à ce point surprenante et étrange. Tandis que tous les esprits étaient agités et tentaient de se ressaisir, l’enfant continuait d’avancer sans fléchir, le front haut, l’allure assurée ; depuis le début il ne s’était à aucun moment arrêté ; et tandis que les esprits de tous nageaient désespérément dans la plus totale confusion, il gravit les marches de la plate-forme ; le faux roi courut au devant de lui, le visage radieux, s’agenouilla devant lui, et dit :
+Les mains se retirèrent ; la paralysie saisit toute l’assistance ; personne ne bougeait ; personne ne parlait ; assurément personne ne savait quoi dire ni quoi faire, dans une situation d’urgence à ce point surprenante et étrange. Tandis que tous les esprits étaient bouleversés et tentaient de se ressaisir, l’enfant avançait toujours, sans fléchir, le front haut, l’allure assurée ; depuis le début il ne s’était à aucun moment arrêté ; au moment où les esprits de tous se débattaient désespérément dans la plus totale confusion, il gravissait les marches de la plate-forme et le faux roi courait à sa rencontre, le visage radieux, s’agenouillait devant lui, et disait :
-« Ô mon roi et seigneur, laissez le malheureux Tom Canty être le premier à vous jurer fidélité et vous dire : Prenez la couronne et recouvrez ce qui vous appartient ! »
+« Ô mon roi et seigneur, acceptez que le malheureux Tom Canty soit le premier à vous jurer fidélité et qu'il vous déclare : Prenez la couronne, recouvrez ce qui vous appartient ! »
-Le regard du Lord Protecteur se posa sévèrement sur le visage du nouvel arrivant ; mais tout à coup la sévérité s’effaça et fit place à un air d’étonnement émerveillé ; cela se produisit aussi chez les autres hauts personnages. Ils se regardèrent les uns les autres et reculèrent d’un pas automatiquement et avec ensemble. Ils pensaient tous à part eux la même chose : « Quelle extraordinaire ressemblance ! »
+Le regard du Lord Protecteur se posa durement sur le visage du nouvel arrivant ; mais tout à coup la dureté s’effaça et fit place à une expression de surprise émerveillée ; cela se produisit aussi chez les autres hauts personnages. Ils se regardèrent les uns les autres, reculèrent d’un pas automatiquement et avec ensemble. Ils avaient tous en leur for intérieur la même pensée : « Quelle extraordinaire ressemblance ! »
-Le Lord Protecteur réfléchit quelques instants, perplexe, puis dit, d’un ton grave et respectueux :
+Le Lord Protecteur se concentra un moment, perplexe, puis dit, d’un ton grave et respectueux :
-« Si vous m’accordez cette faveur, monsieur, j’aurais certaines questions à poser, qui…
+« Si vous m’accordez votre bienveillance, monsieur, j’aurais quelques questions à vous adresser, lesquelles…
 — J’y répondrai, monseigneur. »
-Le duc posa un grand nombre de questions portant sur la cour, le feu roi, le prince, les princesses. L’enfant y répondit sans faute et sans hésitation. Il décrivit les appartements officiels du Palais, les chambres du feu roi et celles du prince de Galles.
+Le duc posa de multiples questions portant sur la cour, le feu roi, le prince, les princesses. L’enfant y répondit sans faute et sans hésitation. Il décrivit les appartements officiels du Palais, les chambres du feu roi, celles du prince de Galles.
 Ce fut étrange ; ce fut extraordinaire ; ce fut indescriptible — tous ceux qui entendirent cela en furent d’accord. Le cours des choses commençait à s’inverser, et les espoirs de Tom Canty à prendre leur essor, quand le Lord Protecteur hocha la tête et dit :<noinclude>
 <references/></div></noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<noinclude><pagequality level="1" user="" /><div class="pagetext">
+<noinclude><pagequality level="3" user="Caméléon" /><div class="pagetext">
 </noinclude><br />
-Aussitôt plusieurs mains indignées se posèrent sur l’enfant ; mais immédiatement Tom Canty dans ses vêtements royaux fit un rapide pas en avant et cria d’une voix vibrante :
+Instantanément plusieurs mains indignées se posèrent sur l’enfant ; mais en même temps Tom Canty dans ses vêtements royaux avait fait un rapide pas en avant et avait crié d’une voix vibrante :
-« Laissez-le et prenez garde à vous ! C’est le roi ! »
+« Laissez-le, prenez garde à vous ! Le roi, c'est ''lui'' ! »
-Une panique née de la stupeur balaya en quelque sorte l’assemblée dont une partie se leva pour regarder l’autre d’un air égaré, puis le personnage principal de cette scène, comme des gens qui se demandaient s’ils étaient éveillés et avaient tous leurs esprits, ou s’ils étaient endormis et rêvaient. Le Lord Protecteur était aussi abasourdi que les autres, mais il se ressaisit rapidement et s’exclama avec autorité :
+Quelque chose comme une stupeur panique balaya l’assemblée dont une partie se leva pour regarder l’autre d’un air égaré, puis le personnage principal de la scène, comme des gens qui se demandaient s’ils étaient éveillés et avaient tous leurs esprits, ou s’ils étaient endormis et rêvaient. Le Lord Protecteur était aussi abasourdi que les autres, mais il se ressaisit aussitôt et s’exclama avec autorité :
-« Ne faites pas attention à ce que dit sa Majesté, il est en proie à sa maladie une fois encore — saisissez ce vagabond ! » <noinclude>
+« Ne prêtez nulle attention aux paroles de sa Majesté, il est en proie à sa maladie une fois de plus — saisissez ce vagabond ! » <noinclude>
 <references/></div></noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<noinclude><pagequality level="1" user="" /><div class="pagetext">
+<noinclude><pagequality level="3" user="Caméléon" /><div class="pagetext">
 </noinclude><br />
-Voici que, revêtus de leurs costumes d’apparat et mitrés, les hauts dignitaires de l’église et leurs suites défilaient sur la plate-forme et prenaient place sur leurs sièges réservés ; ceux-là étaient suivis par le Lord Protecteur et d’autres hauts personnages, puis ceux-là à nouveau par un détachement de la Garde en acier étincelant.
+À présent, revêtus de leurs costumes d’apparat et mitrés, les hauts dignitaires de l’église et leurs suites défilaient sur la plate-forme et prenaient place sur leurs sièges réservés ; ceux-là étaient suivis par le Lord Protecteur et d’autres hauts personnages, puis ces derniers par un détachement de la Garde en acier resplendissant.
-Il y eut une pause et une attente ; ensuite, à un signal, une musique triomphale éclata, et Tom Canty, dans un long vêtement d’or, apparut à la porte et s’avança vers la plate-forme. La multitude toute entière se mit debout, et la cérémonie de l’Authentification lui fit suite.
+Il y eut une pause et une attente ; ensuite, à un signal, une musique triomphale éclata, et Tom Canty, dans un long vêtement d’or, parut à la porte et s’avança vers la plate-forme. La multitude toute entière se mit debout, et la cérémonie de l’Authentification lui fit suite.
-Alors un majestueux anthème balaya l’Abbaye de ses riches vagues sonores ; et ainsi annoncé, ainsi accueilli, Tom Canty fut conduit jusqu’au trône. L’antique cérémonie se poursuivit avec une grande solennité, sous les regards fascinés de l’assistance ; et tandis qu’elle se rapprochait encore et de plus en plus de son accomplissement, Tom Canty devenait de plus en plus pâle, et un désespoir profond, de plus en plus profond, fait de mépris envers lui-même, s’installait dans son âme, dans son cœur plein de remords.
+C'est alors qu'un majestueux anthème balaya l’Abbaye de ses riches vagues sonores ; et qu'ainsi annoncé, ainsi accueilli, Tom Canty fut conduit jusqu’au trône. L’antique cérémonie se poursuivit avec une intense solennité, sous les regards fascinés des assistants ; et tandis qu’elle se rapprochait encore et de plus en plus de son accomplissement, Tom Canty devenait de plus en plus pâle ; un désespoir profond, de plus en plus profond, fait de mépris envers lui-même, s’installait dans son âme, dans son cœur plein de remords.
-La cérémonie était enfin près de s’achever. L’Archevêque de Canterbury prit la couronne d’Angleterre sur son coussin, la souleva et la tint immobile au-dessus de la tête tremblante du faux roi. Au même moment des éclairs de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel fusèrent tout au long du vaste transept ; car d’un même mouvement chacun des individus qui faisaient partie du grand rassemblement des nobles en ce lieu leva sa couronne ou son diadème, le tint au-dessus de sa propre tête, et s’immobilisa dans cette attitude.
+La cérémonie touchait à sa fin. L’Archevêque de Canterbury prit la couronne d’Angleterre sur son coussin, la souleva et la tint immobile au-dessus de la tête tremblante du faux roi. Au même moment des éclairs de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel fusèrent tout au long du vaste transept ; car d’un même mouvement chacun des individus qui faisaient partie du grand rassemblement des nobles en ce lieu leva sa couronne ou son diadème, le tint au-dessus de sa propre tête, et s’immobilisa dans cette attitude.
-Des « chut ! » se firent entendre à travers toute l’Abbaye. Dans ce moment impressionnant, une extraordinaire intrusion interrompit la scène — une intrusion que tout d’abord personne ne remarqua dans la foule absorbée, jusqu’au moment où tout à coup elle apparut au beau milieu de la grande allée centrale. C’était un enfant, tête nue, mal chaussé, grossièrement vêtu de vêtements plébéiens qui tombaient en guenilles. Il éleva sa main d’un geste solennel qui jurait étrangement avec son aspect souillé et piteux, et émit l’avertissement suivant :
+Des « chut ! » se firent entendre à travers toute l’Abbaye. Dans ce moment palpitant, une extraordinaire intrusion interrompit la scène — une intrusion que tout d’abord personne ne remarqua dans la foule absorbée, jusqu’au moment où tout à coup elle se dessina au beau milieu de la grande allée centrale. Il s'agissait d'un enfant, tête nue, mal chaussé, grossièrement vêtu de vêtements plébéiens qui tombaient en guenilles. Il élevait sa main d’un geste solennel qui jurait étrangement avec son aspect souillé et piteux, et émit l’avertissement que voici :
-« Je vous interdis de poser la couronne d’Angleterre sur cette tête félonne. C’est moi qui suis le roi. » <noinclude>
+« Je vous défends de poser la couronne d’Angleterre sur cette tête scélérate. Le roi, c'est ''moi''. » <noinclude>
 <references/></div></noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<noinclude><pagequality level="1" user="" /><div class="pagetext">
+<noinclude><pagequality level="3" user="Caméléon" /><div class="pagetext">
 </noinclude><br />
-Modifions le rythme du temps, cela sera plus commode. Il s’écoula, ce temps — une heure — deux heures — deux heures et demie ; et alors la détonation sourde de l’artillerie fit savoir que le roi et son grand cortège étaient finalement arrivés ; si bien que la multitude qui attendait se réjouit. Ils savaient tous que s’ensuivrait un nouveau délai, car le roi devait être apprêté et paré pour le solennel cérémonial ; mais ce délai serait plaisamment rempli par l’arrivée des pairs du royaume dans leurs costumes superbes. On les conduisit cérémonieusement à leurs sièges, on plaça leurs couronnes à portée commode de leurs mains ; le tout suscitant un vif intérêt chez la multitude, dont la plupart contemplait pour la première fois ces ducs, ces comtes, ces barons, aux noms historiques depuis cinq cents ans. Lorsque tous à la fin furent assis, le spectacle offert aux galeries et aux postes d’observation dans leur ensemble se termina ; spectacle somptueux à contempler et à se remémorer.<noinclude>
+Altérons, pour plus de commodité, le rythme du temps. Il passa, ce temps — une heure — deux heures — deux heures et demie ; et puis la détonation sourde de l’artillerie fit savoir que le roi et son ample cortège étaient finalement arrivés ; si bien que la multitude qui attendait se réjouit. Tous  savaient que s’ensuivrait un nouveau délai, puisque le roi devait être apprêté et paré pour le solennel cérémonial ; mais ce délai serait plaisamment rempli par l’arrivée des pairs du royaume dans leurs costumes superbes. On les conduisit cérémonieusement à leurs sièges, on plaça leurs couronnes à portée commode de leurs mains ; le tout suscitant un vif intérêt chez la multitude, dont la plupart contemplait pour la première fois ces ducs, ces comtes, ces barons, aux noms historiques depuis cinq cents ans. Lorsque tous à la fin furent assis, le spectacle offert aux galeries et aux postes d’observation dans leur ensemble se termina ; un spectacle somptueux pour la vue et pour le souvenir. <noinclude>
 <references/></div></noinclude>

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 Pendant ce temps les pairesses débouchent en masse tel un fleuve scintillant, tandis que les chambellans en satin brillent et chatoient en voletant à droite et à gauche, les aidant à s’asseoir et les installant confortablement. La scène maintenant s’anime pour de bon. Mouvement, vie, jeux de couleurs se produisent de tous côtés. Un peu plus tard, le silence règne à nouveau ; car les pairesses sont toutes là et toutes placées — une plantation florale humaine resplendissante et multicolore, constellée de diamants telle une Voie Lactée. Tous les âges y figurent : douairières brunies, ridées, aux cheveux blancs, qui peuvent reculer, reculer loin dans le fil du temps et se souvenir du couronnement de Richard III et des jours troublés de cette époque lointaine et oubliée ; des belles dames d’âge moyen ; d’adorables et gracieuses jeunes matrones ; de gentilles et jolies adolescentes, aux yeux rayonnants et au teint rose, qui peut-être mettront leurs diadèmes de pierreries avec quelque maladresse quand le grand moment viendra ; car ce geste sera nouveau pour elles et leur excitation y apportera un contrariant obstacle supplémentaire. Cependant, cela ne se produira peut-être pas, car la chevelure de toutes ces dames a été artistement arrangée en vue de la mise en place rapide et efficace du diadème quand le signal en sera donné.
-Nous avons vu que ces rangées compactes de pairesses sont semées d’une profusion de diamants, nous avons vu que le spectacle en était splendide — mais voici maintenant un phénomène qui va absolument nous émerveiller. Aux alentours de neuf heures, les nuages tout à coup s’écartent, un rai de soleil perce la douce atmosphère dorée et pénètre peu à peu les rangs des nobles dames ; chaque rang qu’il touche est incendié de mille couleurs éblouissantes et nous sommes parcourus jusqu’au bout des doigts par la sensation électrique que déchaîne en nous la surprise et la beauté d’un pareil spectacle ! À la fin l’envoyé spécial de quelque lieu reculé de l’Orient, s'avançant dans le rang des ambassadeurs étrangers, croise ce rayon de soleil, et nous retenons notre souffle, tant la gloire qui ruisselle, étincelle et palpite autour de lui surpasse tout le reste ; car il est caparaçonné de pierreries des pieds à la tête, et le moindre de ses mouvements crée une pluie de rayons dansants tout autour de lui.<noinclude>
+Nous avons vu que ces rangées compactes de pairesses sont semées d’une profusion de diamants, nous voyons que le spectacle en est splendide — mais voici maintenant un phénomène qui va vraiment nous émerveiller. Aux alentours de neuf heures, les nuages tout à coup s’écartent, un rai de soleil perce la douce atmosphère dorée, pénètre peu à peu les rangs des nobles dames ; chaque rang qu’il touche est incendié de mille couleurs éblouissantes ; nous sommes parcourus jusqu’au bout des doigts par la sensation électrique que déchaîne en nous la surprise et la beauté d’un tel spectacle ! Pour finir l’envoyé spécial de quelque lieu reculé de l’Orient, s'avançant dans le rang des ambassadeurs étrangers, croise ce rayon de soleil : nous en avons le souffle coupé, tant la gloire qui ruisselle, étincelle et palpite autour de lui surpasse tout le reste ; car il est caparaçonné de pierreries des pieds à la tête, et le moindre de ses mouvements crée une pluie de rayons dansants tout autour de lui.<noinclude>
 <references/></div></noinclude>