Utopia:À propos

Utopia est un projet personnel portant sur la vie et les œuvres de Mark Twain. Le site est réalisé bénévolement et vous pouvez y participer librement en suivant les règles formulées dans cette page.

Description générale du projet

Utopia propose une édition des œuvres de Mark Twain dans une présentation bilingue qui utilise les images d’éditions papier publiées en vis-à-vis de traductions généralement anciennes, mais également revues et corrigées.

Utopia propose également un ensemble d’articles biographiques et de notices réunis dans un portail qui aura pour fonction d’être un dictionnaire sur l’auteur. Comme les études en français sur Twain sont peu nombreuses, le projet consistera à rendre disponibles un grand nombre d'informations actuellement inédites ou peu accessibles en français.

D’autres documents seront publiés, comme des images et des enregistrements de lectures des œuvres dans leur langue originale. Ces documents ne sont pas produits par les contributeurs d’Utopia, mais sont repris d’autres sites dans la mesure où le droit d’auteur le permet.

Le site, compte tenu du travail à fournir, comporte naturellement de nombreuses parties en construction (textes en cours d’édition, rédaction d’articles pour le dictionnaire, etc.), mais propose d’ors et déjà quelques œuvres et articles lisibles et utilisables.

Les traductions

Pour la notation de l’avancement des traductions, voyez Avancement des traductions

Édition de Mark Twain

Utopia est un projet à long terme dont le but est de publier le plus grand nombre possible de textes de Mark Twain en français. Il est actuellement impossible de dire quelle étendue cette édition pourra atteindre : l'exhaustivité demeure un idéal très lointain et assez peu probable, mais il est difficile de ne pas l’avoir à l’esprit quand on se propose un projet d’édition.

Il y a un grand nombre de vieilles traductions de Twain à éditer, traductions qui sont dans le domaine public et que toute personne intéressée peut revoir et publier ici. En ce qui concerne les traductions libres de droit, elles seront éditées à part sur Utopia, et chacun pourra les utiliser à sa guise (il n'y a aucune contrainte de réutilisation). Quant aux traductions revues ou nouvelles publiées ici, elles sont placées sous une licence Creative Commons (par défaut by-nc-sa, parfois by-nc, voyez plus bas pour le détail), sauf mention contraire explicite.

Autres éditions

L’auteur qui est l’objet de ce site est actuellement Mark Twain ; mais, sur le long terme, plusieurs autres auteurs, par exemple Stevenson, Conrad, James, Hawthorne et, dans l’ensemble, n’importe quel écrivain de quelque pays que ce soit, pourront faire également l’objet d’une édition. Cet avenir du projet demeure cependant encore indéterminé.

Critères de traduction

Les traductions proposées doivent viser à l’exactitude, que l’on ne doit pas confondre avec la littéralité ; une traduction est exacte quand :

1. elle respecte le sens et, dans la mesure du possible, le ton de l’original ;
2. elle est écrite dans un français intelligible, sans faute de grammaire ou d’orthographe ;
3. elle rend intelligibles les références culturelles propres à l’original.

Ces critères sont généraux et il existe bien entendu dans le détail de nombreuses stratégies de traduction pour les satisfaire.

Les articles

Les articles sur Mark Twain et sur ses œuvres ont pour objectif premier de fournir des informations. Ce ne sont donc pas des essais, mais plutôt des notices qui doivent viser à une certaine impartialité en s’appuyant sur des ressources bibliographiques aussi variées que possible. Les jugements littéraires ne sont pas complètement bannis, mais doivent rester marginaux par rapport à l’objectif principal qui est d’informer le lecteur.

Le droit d’auteur

Ce site est sous creative commons by-nc-sa : les textes peuvent être copiés, à condition de ne pas en faire un usage commercial et de conserver la même licence.

Les traductions de Twain sont des textes revus et corrigés. Par conséquent ils sont sous la licence générale de ce site (CC by-nc-sa) et les traducteurs d’Utopia demeurent les auteurs de leurs travaux, de manière inaliénable.

Les articles sont placés sous la même licence.

D’autres licences peuvent être utilisées ; elles sont alors signalées en début ou en fin de page.

Note sur l’utilisation des images

Toutes les images utilisées sont dans le domaine public, et proviennent de sites comme Gallica, Internet Archives ou Google Livres.

Compte tenu de la faible fréquentation de mon site, de la politique du site Commons et du fait que je ne me contente pas d’utiliser Commons mais que j’y participe en y ajoutant des fichiers, Utopia utilise les images de Commons dans le mode page et dans les articles. Ceci permet une meilleur utilisation de l’outil de relecture (qui autrement, n’est pas complètement fonctionnel). En revanche, il arrive parfois que Commons tombe en panne. Dans ce cas, Utopia en est logiquement affecté.

Contribuer

Pour toute question, voyez Contact/Questions.

Pour contribuer, il suffit de se créer un compte et de respecter l’esprit et la licence de ce projet décrits dans la présente page. La création d’un compte est libre et aucune information personnelle n’est demandée ; seul votre email, si vous le fournissez, est accessible par l’administrateur du site et par lui seul.

Globalement, toute personne qui le souhaite peut éditer un texte, rédiger un article, etc., tranquillement et sans se soucier des autres contributeurs. Mais l’administrateur d’Utopia se réserve le droit d'intervenir dans les cas où le travail proposé serait, de manière évidente, de mauvaise qualité, ou relèverait de l’essai personnel trop éloigné du projet de fournir des informations sur Mark Twain et ses œuvres, ou enfin en cas de comportements conflictuels.

Toutes vos contributions vous appartiennent selon les termes de la licence d’Utopia, mais, en publiant vos travaux ici, vous donnez au projet l’autorisation de les diffuser en vous en attribuant la paternité. Aucune utilisation commerciale de vos contributions n'est autorisée, ni sur ce site, ni ailleurs.

Pour toute information (mettre en place un travail de traduction, de rédaction, etc.) et pour toute question, vous pouvez contacter l'administrateur du projet sur sa page de discussion : Discussion utilisateur:Joseph Prunier ou sur la page Contact/Questions.

Ressources bibliographiques générales

Les informations sur Mark Twain sont essentiellement disponibles en anglais. Tous les articles donneront les références précises qui auront servi de sources à telle ou telle information. Les principaux livres utilisés sont :

• Stephen Railton, Mark Twain: A Short Introduction, Blackwell, 2004
• A Companion to Mark Twain, édité par Peter Messent et Louis J. Budd, Blackwell, 2005
• R. Kent Rasmussen, Critical companion to Mark Twain: A Literary Reference to His Life, Facts on File, 2007
• Peter Messent, The Cambridge Introduction to Mark Twain, Cambridge University Press, 2007