Les Aventures

de

Tom Sawyer

---

illustrées par True Williams

Traduction sous licence by-nc-sa
Notice

Je dédie ce livre

à MA FEMME

avec toute mon affection.

[ i ]

SOMMAIRE.

──────

Préface

Chapitre I. « Tom ! » — Tante Polly décide d’accomplir son devoir. — Tom musicien. — Le défi. — Entrée privée

17

Chapitre II. Fortes tentations. — Mouvements stratégiques. — Les innocents trompés

26

Chapitre III. Tom général. — Triomphe et récompense. — Épouvantable bonheur. — Commission et omission

33

Chapitre IV. Efforts intellectuels. — L’école du dimanche. — L’inspecteur. — Ils en font trop. — Tom, point de mire

42

Chapitre V. Un pasteur utile. — À l’église. — Le moment crucial

53

Chapitre VI. Tom s’étudie. — Problèmes de dents. — Talismans de minuit. — Sorcières et esprits. — Prudents travaux d’approche. — Heures heureuses

60

Chapitre VII. Pacte de jeu. — Juvéniles apprentissages. — Une erreur

72

Chapitre VIII. Tom choisit sa voie. — On rejoue de grands moments d’histoire

79

Chapitre IX. Une situation peu rassurante. — Très grave discussion. — Explications de Joe l’Indien

85

Chapitre X. Un serment solennel. — La terreur fait naître le remords. — Punition mentale

93

[ ii ]

Chapitre XI. Muff Porter se présente au cimetière. — Tom a des scrupules

101

Chapitre XII. Tom fait preuve de générosité. — Tante Polly se radoucit

107

Chapitre XIII. Les jeunes pirates. — Le rendez-vous. — Propos autour d’un feu

113

Chapitre XIV. La vie sur l’île. — Sensation. — Tom quitte le camp

121

Chapitre XV. Tom part en reconnaissance. — Va aux renseignements. — Retourne au camp

128

Chapitre XVI. Distractions de la journée. — Tom révèle un secret. — Les pirates apprennent quelque chose. — Surprise au milieu de la nuit. — Guerre indienne

134

Chapitre XVII. Souvenirs des héros disparus. — Le secret de Tom

144

Chapitre XVIII. Etude des sentiments de Tom. — Rêve merveilleux. — Becky Thatcher est sombre. — Tom est jaloux. — Vengeance

148

Chapitre XIX. Tom dit la vérité

158

Chapitre XX. Dilemme de Becky. — Tom fait preuve de noblesse

161

Chapitre XXI. Juvénile éloquence. — Prose des jeunes demoiselles. — Longuette vision. — La vengeance des garçons

167

Chapitre XXII. La confiance de Tom est trahie. — En attente d’un châtiment

176

Chapitre XXIII. Les amis de Muff. — Muff Potter devant le tribunal. — Muff Potter innocenté

181

[ iii ]

Chapitre XXIV. Tom héros du village. — Jours de gloire et nuits de terreur. À la poursuite de Joe l’Indien

189

Chapitre XXV. Rois et diamants. — A la recherche d’un trésor. — Les morts et les fantômes

191

Chapitre XXVI. La maison hantée. — Fantômes endormis. — Un coffre d’or. — La déveine

199

Chapitre XXVII. Doutes à lever. — De jeunes détectives

208

Chapitre XXVIII. Le numéro deux. — Huck monte la garde

212

Chapitre XXIX. Le pique-nique. — Huck sur les traces de Joe l’Indien. — La vengeance de Joe l’Indien. — Au secours de la veuve

217

Chapitre XXX. Le rapport du vieux Gallois. — Huck questionne. — L’histoire circule. — Nouvel événement. — Après l’espoir le désespoir

226

Chapitre XXXI. Une expédition. — Le début des ennuis. — Perdus dans la grotte. — Ténèbres absolues. — Trouvés mais pas sauvés

236

Chapitre XXXII. Tom raconte l’histoire. — L’ennemi de Tom en lieu sûr

247

Chapitre XXXIII. Le sort de Joe l’Indien. — Huck et Tom réfléchissent. — Expédition dans la grotte. — Comment se protéger des fantômes. — « Un endroit épatant pour les orgies. » — Une soirée chez la veuve Douglas.

252

Chapitre XXXIV. Le secret dévoilé. — La surprise de Mr. Jones tombe à plat

264

Chapitre XXXV. Du changement dans la vie. — Le supplice de Huck. — De nouvelles aventures en perspective

268

Conclusion

275