Auteur:Gabriel de Lautrec

Gabriel de Lautrec

écrivain français (1867 - 1938)

Traductions de Mark Twain

Les traductions de Lautrec sont « fidèles et de qualité », selon Cyrille Arnavon dans Les Lettres américaines devant la critique française, 1887-1917 (Les Belles Lettres, 1952).

• Contes choisis, Société du Mercure de France, Paris, 1900
  • Ma montre
  • Le Grand Contrat pour la fourniture du bœuf conservé
  • Une interview
  • Rogers
  • L’Infortuné Fiancé d’Aurélia
  • Madame Mac Williams et le tonnerre
  • Notes sur Paris
  • L’Article de M. Bloque
  • un roman du Moyen Âge
  • Un rêve bizarre
  • Sur la décadence dans l’art de mentir
  • Le Marchand d’échos
  • Histoire du méchant petit garçon
  • Histoire du bon petit garçon
  • Sur les femmes de chambre
  • La Grande Révolution de Pitcairn
  • Comment je devins directeur d’un journal d’agriculture
  • Le Meurtre de Jules César en fait divers
  • La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras
  • Réponses à des correspondants
  • L’Histoire se répète
  • Pour guérir un rhume
  • Feu Benjamin Franklin
  • L’Éléphant blanc volé
  • Madame Mac Williams et le croup
  • Histoire de l’invalide
  • Nuit sans sommeil
  • Les Faits concernant ma récente démission
  • Économie politique
• Le Capitaine Tempête et autres contes, Paris, Mercure de France, 1909
  • Le Serviteur noir de Washington
  • Notre guide en Italie
  • Situation sans issue
  • Le Danger du lit
  • Histoire du capitaine
  • Edward Mills et George Benton
  • Mort ou vivant ?
  • Le Journal d’Ève
  • Le Roman de l’esquimaude
  • La Visite du capitaine Tempête dans le ciel

Article

• Mark Twain et l’humour