Discussion utilisateur:Joseph Prunier

Question indiscrète

Bonjour,

Une question me taraude, c'est un pseudo ou un hommage à Maupassant ? En tout cas vous faites un admirable travail.

Bien cordialement --78.3.32.253 14 juillet 2008 à 22:07 (UTC)

Bonjour,

Merci.

Mon pseudo est en effet emprunté à Maupassant, qui est l'un de mes écrivains préférés. Joseph Prunier 16 juillet 2008 à 08:53 (UTC)

Bonjour

Le Prince et le Pauvre

Merci pour le fichier djvu. Je pense finir de traduire le texte par mes propres moyens et le confronter ensuite aux autres versions, sauf si tu me donnes d'autres indications sur ce que tu veux faire. Il est de toutes façons probable que « ma » traduction comporte des réminiscences de la traduction française dans laquelle j'avais découvert le texte il y a un certain nombre d'années. N'ayant pas revu le livre depuis je ne saurais dire quel en était le traducteur ; ces réminiscences se voient peut-être et permettraient de l'identifier ; peut-être aussi que mes trouvailles sont de vraies trouvailles et non des réminiscences, j'avoue ne pas trop m'inquiéter de cela pour l'instant. ---Caméléon 6 avril 2009 à 08:52 (UTC)

Bonjour,

Le fichier djvu est là uniquement pour être téléchargé ; je n'ai pas l'intention de l'éditer ici. Tu pourrais en effet t'en servir pour faire une comparaison. Sur la page principale du Prince et le Pauvre, je pense que tu devrais placer ton nom comme traducteur. Joseph Prunier 17 avril 2009 à 12:34 (UTC)

Affichage des images

J'enlève l'image qui n'est pas utile puisque la prévisualisation suffit, et je crée un modèle:scan, où la variable est le numéro de page, à la place, en attendant une mise à jour si tu en fais une ultérieurement. --Caméléon 30 mai 2009 à 07:56 (UTC)

Est-ce que ton navigateur possède les plugins du type flash et autres ? Car, pour ma part, les images s'affichent correctement. Il faudra que j'essaie sur d'autres navigateurs pour faire des tests. Joseph Prunier 30 mai 2009 à 15:07 (UTC)

On vient de m'installer un flash.plugin. Pour l'instant, les images ne s'affichent toujours pas en face de la page mais je n'ai pas encore redémarré mon ordinateur pour voir si cela modifie l'affichage, je le fais tout de suite. --Caméléon 30 mai 2009 à 21:50 (UTC)

Non, les images ne s'affichent pas davantage.--Caméléon 30 mai 2009 à 22:17 (UTC)

Pourrais-tu me dire quel est ton navigateur et quel est ton système d'exploitation ? Je pense que je vais tester plusieurs configurations pour voir dans quels cas l'affichage ne fonctionne pas. Joseph Prunier 3 juin 2009 à 17:11 (UTC)

De plus, si tu as des suggestions ou des remarques sur l'organisation et les fonctionnalités du site, c'est le moment, car j'ai du temps pour y travailler quotidiennement pendant tout l'été. Joseph Prunier 3 juin 2009 à 17:19 (UTC)

Linux et Firefox ; mais avec le modèle scan, l'image s'affiche (prévisualisée) et il n'est même plus utile que j'ouvre le djvu séparément, donc c'est en fait assez confortable, parce que le djvu que tu as fait est très lisible. --Caméléon 3 juin 2009 à 18:24 (UTC)

Illustrations

[1] Tu connais sans doute déjà cette source (peut-être même y a-t-il des liens vers elle sur ce site que je n’ai pas trouvés). La découvrant par hasard je mets le lien ici. --Caméléon 3 décembre 2010 à 17:39 (CET)

Je ne crois pas avoir déjà consulté ce site. Merci. Joseph Prunier 8 décembre 2010 à 13:54 (CET)

Mise en page des illustrations

Bonsoir,

Le tableau que j’ai essayé de faire sur cette page sert-il à quelque chose, ou la mise en page se perd-elle dès qu’on change d’écran, de polices ou de système d’exploitation ? Faut-il à ton avis 1. chercher davantage en ce sens, ou 2. renoncer à cette solution, ou 3. laisser cela tel quel ? --Caméléon 28 janvier 2011 à 16:39 (CET)

Bonsoir,

Ça ne va pas, car la mise en page est déstructurée. Je ne pense pas que l’on puisse mieux faire avec un tableau que ce que l’on peut faire simplement en affichant l’image. Et d’ailleurs, dans l’ensemble, il ne semble pas que mediawiki soit très souple pour la disposition des images avec du texte. Mais ne voulais-tu pas au départ cacher les images pour éviter justement les problèmes d’affichage dans l’espace page ? Joseph Prunier 28 janvier 2011 à 17:08 (CET)

Je pensais à un certain nombre d’utilisateurs qui ont une connexion lente ou coûteuse et qui désirent du texte et non des images ; je ne pensais pas encore à l’affichage, croyant (à tort) qu’avec un peu plus d’expérience et de savoir-faire la présentation serait correcte le jour où je saurais construire des tableaux... Donc, retour au texte à améliorer et à transférer. --Caméléon 30 janvier 2011 à 00:49 (CET)

J’ai trouvé plusieurs extensions qui pourraient apporter une solution, en permettant l’affichage d’une vignette que l’on peut agrandir sans quitter une page. Les images seraient donc ainsi légères, peu envahissantes et accessibles. Mais aucune de ces extensions ne fonctionne… Je vais tout de même persévérer. Joseph Prunier 31 janvier 2011 à 23:20 (CET)

question allemande

bonjour -- savez-vous si The Awful German Language a été traduit en français? je ne le trouve point..............…

en tant que que francophone qui a longtemps vécu en germanie avec les souffrances y relatives, c'est le texte qui m'a fait le plus rire de ma vie (aux larmes - au propre pas au figuré - dans un tram à zurich où j'ai failli 1) me casser la figure 2) me faire sortir dudit tram par les autres occupants)!!!

que me recommandez-vous comme autre texte de MT dans ce même type d'humour? merci d’avance -- Blump 2 mai 2011 à 10:36 (CEST)

ok, merci pour votre réponse

autre chose (je n'ai pas trouvé d'explication sur marktwain.fr): vous ne procédez qu'à des copier/coller ou bien y a-t-il des traductions maison?! dans ce dernier cas et comme je maîtrise les trois langues concernées, je trouverais intéressant de traduire the awful german language… Blump 7 mai 2011 à 08:05 (CEST)

merci pour votre réponse - je vais voir si je trouve le temps et l'énergie pour traduire ce chef-d'oeuvre de l'humour… - Blump 12 mai 2011 à 15:30 (CEST)